Le fromage quand même

娘婿の椅子を元に戻す。 それから娘の椅子を。 二人のグラスはまだいっぱいだ。 六十人の客が私を見ている。 指を二本上げる。 すべて予定どおり。 チーズを出してください。

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

給仕の女性たちが皿を二枚置く。 空いた席の前に。 その間にパンを押し込む。 卓球のラケットが ソースに浸かっている。 カンタルチーズはまだ丸ごとだ。 立ったまま最初の一切れを切る。

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

指をソースに浸して、 ナプキンに三つのバツを描く。 「娘の宝探しが 今から始まります。」 娘のおじが三人立ち上がる。 私はトイレの方を示す。 すべて予定どおり。 三人は地図を持っていく。

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

娘婿の分を食べる。 それから娘の分を。 私の分はまだある。 それも取る。 私の兄弟が早すぎる拍手をする。 私のフォークはまだ宙にある。

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

給仕の女性が盆を持って待っている。 テーブルの反対側を指す。 すべて予定どおり。 やっと腕を下ろす。 胡椒が一粒、 入れ歯の下に残る。

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.