Le fromage quand même

Βάζω στη θέση της την καρέκλα του γαμπρού μου, έπειτα της κόρης μου. Τα δυο τους ποτήρια είναι ακόμα γεμάτα. Εξήντα καλεσμένοι με κοιτάζουν. Σηκώνω δυο δάχτυλα. Όλα είναι κανονισμένα. Σερβίρετε το τυρί.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

Οι σερβιτόρες αφήνουν δυο πιάτα μπροστά στις άδειες θέσεις. Σπρώχνω το ψωμί ανάμεσά τους. Μια ρακέτα του πινγκ πονγκ μουλιάζει στη σάλτσα. Το καντάλ μένει ολόκληρο. Κόβω το πρώτο κομμάτι όρθια.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

Βουτάω ένα δάχτυλο στη σάλτσα και σχεδιάζω τρεις σταυρούς σε μια πετσέτα. «Το κυνήγι θησαυρού της κόρης μου αρχίζει τώρα.» Τρεις θείοι της σηκώνονται. Τους δείχνω τις τουαλέτες. Όλα είναι κανονισμένα. Παίρνουν μαζί τους τον χάρτη.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

Τρώω τη μερίδα του γαμπρού μου. Ύστερα της κόρης μου. Η δική μου είναι ακόμα εκεί. Παίρνω κι αυτή. Ο αδερφός μου χειροκροτεί πολύ νωρίς. Έχω ακόμα το πιρούνι στον αέρα.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

Η σερβιτόρα περιμένει με τον δίσκο. Της δείχνω την άλλη άκρη του τραπεζιού. Όλα είναι κανονισμένα. Κατεβάζω επιτέλους το χέρι. Ένας κόκκος πιπέρι μένει κάτω από τη μασέλα μου.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.