Le fromage quand même

Ustawiam z powrotem krzesło zięcia, potem krzesło córki. Ich dwa kieliszki są jeszcze pełne. Patrzy na mnie sześćdziesięcioro gości. Unoszę dwa palce. Wszystko zaplanowane. Podajcie ser.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

Kelnerki stawiają dwa talerze przed pustymi miejscami. Wsuwam chleb pomiędzy nie. Paletka do ping-ponga moczy się w sosie. Cantal wciąż jest cały. Na stojąco kroję pierwszy kawałek.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

Zanurzam palec w sosie i rysuję trzy krzyżyki na serwetce. „Poszukiwanie skarbu mojej córki właśnie się zaczyna”. Wstaje trzech jej wujków. Wskazuję im toalety. Wszystko zaplanowane. Zabierają mapę.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

Zjadam porcję zięcia. Potem porcję córki. Moja wciąż tu jest. Biorę i tę. Mój brat za wcześnie bije brawo. Wciąż trzymam widelec w powietrzu.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

Kelnerka czeka z tacą. Pokazuję jej drugi koniec stołu. Wszystko zaplanowane. Wreszcie opuszczam ramię. Ziarenko pieprzu zostaje pod moją protezą.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.