Le fromage quand même

Vuelvo a colocar la silla de mi yerno, luego la de mi hija. Sus dos copas siguen llenas. Sesenta invitados me miran. Levanto dos dedos. Todo está previsto. Sirvan el queso.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

Las camareras ponen dos platos ante los sitios vacíos. Empujo el pan entre los dos. Una pala de ping-pong está metida en la salsa. El cantal sigue entero. Corto la primera porción de pie.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

Mojo un dedo en la salsa y trazo tres cruces en una servilleta. «La búsqueda del tesoro de mi hija empieza ahora». Tres de sus tíos se levantan. Les señalo los baños. Todo está previsto. Se llevan el plano.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

Me como la porción de mi yerno. Luego la de mi hija. La mía sigue ahí. También la tomo. Mi hermano aplaude demasiado pronto. Todavía tengo el tenedor en el aire.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

La camarera espera con la bandeja. Le señalo el otro extremo de la mesa. Todo está previsto. Por fin bajo el brazo. Un grano de pimienta se queda bajo mi dentadura postiza.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.