Les mariés en sucre

Tengo ocho años. Los pies no me llegan al suelo. Hablan de la novia sin decir dónde está. Me subo al banco, luego a la silla del vecino.

J'ai huit ans. Mes pieds ne touchent pas le sol. Ils parlent de la mariée sans dire où elle est. Je monte sur le banc, puis sur la chaise du voisin.

La tarta de bodas se inclina hacia la canasta de baloncesto. Tomo a la novia de azúcar. Su cuello se sostiene por un hilo de caramelo.

La pièce montée penche vers le panier de basket. Je prends la mariée en sucre. Son cou tient par un fil de caramel.

El novio de crocante de almendra se rompe entre mis dedos. Su chaqueta se queda en mi bolsillo. La base se pega a mi manga.

Le marié en nougatine casse entre mes doigts. Son veston reste dans ma poche. Le socle colle à ma manche.

Crac. Un trozo de mi diente cae en la crema.

Crac. Un morceau de ma dent tombe dans la crème.

La tarta sigue en pie.

Le gâteau tient encore.

Mi padre se vuelve. Cierro la boca. Mira las dos figuritas.

Mon père se retourne. Je ferme la bouche. Il regarde les deux figurines.

«Otra broma de la novia».

« Encore une blague de la mariée. »

Asiento para dejarle esa idea.

Je hoche la tête pour lui laisser cette idée.

Bajo la mesa, la gata empuja una ficha amarilla de dominó con el hocico. Cinco puntos. «Bonbon» brilla en su placa. Pongo a la novia sin cabeza en el plato de mi padre.

Sous la table, la chatte pousse un domino jaune du nez. Cinq points. « Bonbon » brille sur sa médaille. Je pose la mariée sans tête dans l'assiette de mon père.

La tarta sigue en pie. Mi lengua vuelve al borde roto.

Le gâteau tient encore. Ma langue revient au bord cassé.