Les mariés en sucre

Ich bin acht Jahre alt. Meine Füße reichen nicht bis zum Boden. Sie reden von der Braut, ohne zu sagen, wo sie ist. Ich steige auf die Bank, dann auf den Stuhl des Nachbarn.

J'ai huit ans. Mes pieds ne touchent pas le sol. Ils parlent de la mariée sans dire où elle est. Je monte sur le banc, puis sur la chaise du voisin.

Die Hochzeitstorte neigt sich zum Basketballkorb. Ich nehme die Braut aus Zucker. Ihr Hals hält an einem Karamellfaden.

La pièce montée penche vers le panier de basket. Je prends la mariée en sucre. Son cou tient par un fil de caramel.

Der Bräutigam aus Krokant zerbricht zwischen meinen Fingern. Seine Jacke bleibt in meiner Tasche. Der Sockel klebt an meinem Ärmel.

Le marié en nougatine casse entre mes doigts. Son veston reste dans ma poche. Le socle colle à ma manche.

Knack. Ein Stück von meinem Zahn fällt in die Creme.

Crac. Un morceau de ma dent tombe dans la crème.

Die Torte steht noch.

Le gâteau tient encore.

Mein Vater dreht sich um. Ich mache den Mund zu. Er betrachtet die beiden Figuren.

Mon père se retourne. Je ferme la bouche. Il regarde les deux figurines.

„Wieder ein Scherz der Braut.“

« Encore une blague de la mariée. »

Ich nicke, um ihm diesen Gedanken zu lassen.

Je hoche la tête pour lui laisser cette idée.

Unter dem Tisch schiebt die Katze einen gelben Dominostein mit der Nase. Fünf Punkte. „Bonbon“ glänzt auf ihrer Marke. Ich lege die kopflose Braut auf den Teller meines Vaters.

Sous la table, la chatte pousse un domino jaune du nez. Cinq points. « Bonbon » brille sur sa médaille. Je pose la mariée sans tête dans l'assiette de mon père.

Die Torte steht noch. Meine Zunge kehrt zurück zur abgebrochenen Kante.

Le gâteau tient encore. Ma langue revient au bord cassé.