Les mariés en sucre

我八歲。 腳還碰不到地面。 他們說著新娘， 卻不說她在哪兒。 我爬上長凳， 再爬上鄰座的椅子。

J'ai huit ans. Mes pieds ne touchent pas le sol. Ils parlent de la mariée sans dire où elle est. Je monte sur le banc, puis sur la chaise du voisin.

高高的婚禮蛋糕 朝籃球架那邊傾斜。 我拿起糖做的新娘。 她的脖子靠著 一縷焦糖連在一起。

La pièce montée penche vers le panier de basket. Je prends la mariée en sucre. Son cou tient par un fil de caramel.

杏仁脆糖做的新郎 在我指間斷了。 他的外套留在我口袋裡。 底座粘在我的袖子上。

Le marié en nougatine casse entre mes doigts. Son veston reste dans ma poche. Le socle colle à ma manche.

咔嚓。 我的牙掉下一小塊， 落進奶油裡。

Crac. Un morceau de ma dent tombe dans la crème.

蛋糕還立著。

Le gâteau tient encore.

父親轉過身。 我閉上嘴。 他看著那兩個小人。

Mon père se retourne. Je ferme la bouche. Il regarde les deux figurines.

“又是新娘開的玩笑。”

« Encore une blague de la mariée. »

我點點頭， 讓他繼續這麼想。

Je hoche la tête pour lui laisser cette idée.

桌子底下，母貓用鼻子 推著一塊黃色的多米諾骨牌。 五個點。 “Bonbon”在她的名牌上閃亮。 我把沒了頭的新娘 放進父親的盤子裡。

Sous la table, la chatte pousse un domino jaune du nez. Cinq points. « Bonbon » brille sur sa médaille. Je pose la mariée sans tête dans l'assiette de mon père.

蛋糕還立著。 我的舌頭又回到 牙齒斷裂的邊緣。

Le gâteau tient encore. Ma langue revient au bord cassé.