Le fromage quand même

我把女婿的椅子擺回去， 再擺好女兒的。 他們的兩隻酒杯還滿著。 六十位客人看著我。 我舉起兩根手指。 一切都有安排。 上乳酪吧。

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

女服務員們擺下兩隻盤子， 擺在空座位前。 我把麵包推到兩者之間。 一隻乒乓球拍 泡在醬汁裡。 康塔爾乳酪還完整無缺。 我站著切下第一塊。

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

我用手指蘸上醬汁， 在餐巾上畫了三個叉。 “我女兒的尋寶遊戲 現在開始。” 她的三位叔輩親人站起身。 我指給他們洗手間的方向。 一切都有安排。 他們帶走了地圖。

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

我吃掉女婿的那份。 然後是女兒的。 我自己的那份還在。 我也拿了過來。 我的兄弟鼓掌鼓得太早。 我的叉子還舉在半空。

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

女服務員端著托盤等著。 我朝桌子的另一頭指了指。 一切都有安排。 我終於放下手臂。 一粒胡椒 卡在我的假牙底下。

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.