Le fromage quand même

Ponho a cadeira do meu genro no lugar, depois a da minha filha. As duas taças deles continuam cheias. Sessenta convidados olham para mim. Levanto dois dedos. Está tudo previsto. Sirvam o queijo.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

As garçonetes colocam dois pratos diante dos lugares vazios. Empurro o pão para o meio dos dois. Uma raquete de pingue-pongue está mergulhada no molho. O cantal continua inteiro. Corto a primeira fatia de pé.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

Mergulho um dedo no molho e desenho três cruzes num guardanapo. “A caça ao tesouro da minha filha começa agora.” Três dos tios dela se levantam. Aponto para os banheiros. Está tudo previsto. Eles levam o mapa.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

Como a porção do meu genro. Depois a da minha filha. A minha continua ali. Pego essa também. Meu irmão aplaude cedo demais. Ainda estou com o garfo no ar.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

A garçonete espera com a bandeja. Aponto para a outra ponta da mesa. Está tudo previsto. Finalmente abaixo o braço. Um grão de pimenta fica debaixo da minha dentadura.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.