Le fromage quand même

أعيد كرسي صهري إلى مكانه، ثم كرسي ابنتي. لا تزال كأساهما ممتلئتين. ستون ضيفا ينظرون إلي. أرفع إصبعين. كل شيء محسوب. قدموا الجبن.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

تضع النادلات طبقين أمام المقعدين الفارغين. أدفع الخبز بينهما. مضرب تنس طاولة منقوع في الصلصة. لا يزال جبن الكانتال كاملا. أقطع أول شريحة وأنا واقفة.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

أغمس إصبعا في الصلصة وأرسم ثلاث علامات تقاطع على منديل. «لعبة البحث عن كنز ابنتي تبدأ الآن.» ينهض ثلاثة من أعمامها وأخوالها. أشير لهم إلى دورات المياه. كل شيء محسوب. يأخذون الخريطة معهم.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

آكل حصة صهري. ثم حصة ابنتي. حصتي لا تزال هناك. آخذها أيضا. يصفق أخي قبل الأوان. لا تزال شوكتي في الهواء.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

تنتظر النادلة حاملة الصينية. أشير لها إلى الطرف الآخر من الطاولة. كل شيء محسوب. أخفض ذراعي أخيرا. حبة فلفل تبقى تحت طقم أسناني.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.