Le fromage quand même

Ik zet de stoel van mijn schoonzoon terug, dan die van mijn dochter. Hun twee glazen zijn nog vol. Zestig gasten kijken naar me. Ik steek twee vingers op. Alles is voorzien. Serveer de kaas.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

De serveersters zetten twee borden neer voor de lege plaatsen. Ik schuif het brood ertussen. Een tafeltennisbatje ligt in de saus te weken. De cantal is nog heel. Ik snijd het eerste stuk staand af.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

Ik doop een vinger in de saus en teken drie kruisjes op een servet. “De speurtocht van mijn dochter begint nu.” Drie van haar ooms staan op. Ik wijs hun de toiletten. Alles is voorzien. Ze nemen de plattegrond mee.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

Ik eet het stuk van mijn schoonzoon. Dan dat van mijn dochter. Het mijne ligt er nog. Dat neem ik ook. Mijn broer klapt te vroeg. Ik heb mijn vork nog in de lucht.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

De serveerster wacht met het dienblad. Ik wijs haar naar het andere eind van de tafel. Alles is voorzien. Eindelijk laat ik mijn arm zakken. Een peperkorrel blijft onder mijn kunstgebit zitten.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.