Le fromage quand même

Damadımın sandalyesini yerine koyuyorum, sonra kızımınkini. İkisinin de kadehi hâlâ dolu. Altmış davetli bana bakıyor. İki parmağımı kaldırıyorum. Her şey planlandı. Peyniri servis edin.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

Kadın garsonlar iki tabak koyuyor boş yerlerin önüne. Ekmeği ikisinin arasına itiyorum. Bir masa tenisi raketi sosun içinde ıslanıyor. Cantal peyniri hâlâ bütün. İlk dilimi ayakta kesiyorum.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

Bir parmağımı sosa batırıyorum, peçeteye üç çarpı çiziyorum. “Kızımın hazine avı şimdi başlıyor.” Amca ve dayılarından üçü ayağa kalkıyor. Onlara tuvaletleri gösteriyorum. Her şey planlandı. Haritayı yanlarına alıyorlar.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

Damadımın payını yiyorum. Sonra kızımınkini. Benimki hâlâ orada. Onu da alıyorum. Erkek kardeşim erken alkışlıyor. Çatalım hâlâ havada.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

Kadın garson tepsiyle bekliyor. Masanın öbür ucunu gösteriyorum. Her şey planlandı. Sonunda kolumu indiriyorum. Bir karabiber tanesi takma dişimin altında kalıyor.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.