Le fromage quand même

Jag ställer tillbaka min svärsons stol, sedan min dotters. Deras båda glas är fortfarande fulla. Sextio gäster tittar på mig. Jag höjer två fingrar. Allt är planerat. Servera osten.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

Servitriserna ställer två tallrikar framför de tomma platserna. Jag skjuter in brödet mellan dem. Ett pingisracket ligger i såsen. Cantalosten är fortfarande hel. Jag skär första biten stående.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

Jag doppar ett finger i såsen och ritar tre kryss på en servett. ”Min dotters skattjakt börjar nu.” Tre av hennes far- och morbröder reser sig. Jag visar dem mot toaletterna. Allt är planerat. De tar med sig kartan.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

Jag äter min svärsons bit. Sedan min dotters. Min egen ligger kvar. Jag tar den också. Min bror applåderar för tidigt. Jag har fortfarande gaffeln i luften.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

Servitrisen väntar med brickan. Jag visar henne till andra änden av bordet. Allt är planerat. Till slut sänker jag armen. Ett pepparkorn ligger kvar under löständerna.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.