Six contre six

نحن اثنا عشر حول الطاولة. «نرحل أم نبقى؟» يعهدون إلي بالعد. نظارتي توحي بالجدية. الأسنان إلى الأعلى، نبقى. على المفرش، نعود إلى البيت. أبقي شوكتي في الهواء.

Nous sommes douze autour de la table. « On s'en va ou on reste ? » On me confie le compte. Mes lunettes font sérieux. Dents en l'air, on reste. Sur la nappe, on rentre. Je garde ma fourchette en l'air.

يضع أصغرنا موزع الكهرباء بين الكؤوس. رباطا حذائه ورديان. أعد بطرف إصبعي: ست شوك واقفة، وست شوك مستلقية.

Le plus jeune pose la multiprise au milieu des verres. Ses lacets sont roses. Je compte du bout du doigt : six fourchettes debout, six fourchettes couchées.

سبعة مقابل خمسة. لا يزال بإمكاننا الرقص.

Sept à cinq. On peut encore danser.

يقرب الشوك بعضها من بعض. «هل يمكنك أن تعد من جديد؟» أطوي نظارتي في الاتجاه الخطأ. تقاوم إحدى الذراعين. أضغط أكثر قليلا. تسقط تحت الطاولة.

Il rapproche les fourchettes. « Tu peux recompter ? » Je replie mes lunettes dans le mauvais sens. Une branche résiste. Je force encore un peu. Elle tombe sous la table.

أضع الإطار قرب كأسي. تختلط الأصابع بالشوك. ينتظر، وكفاه مبسوطتان. أدير رأسي نحو مكبر الصوت. أجيب ببطء أكثر قليلا.

Je pose la monture près de mon verre. Les doigts se mêlent aux fourchettes. Il attend, les mains à plat. Je tourne la tête vers l'enceinte. Je réponds un peu moins vite.

سبعة مقابل خمسة. لا يزال بإمكاننا الرقص.

Sept à cinq. On peut encore danser.

يدفع موزع الكهرباء بقدمه. أزيح المفرش بظهر يدي. تبدأ الرقصة البطيئة من جديد بينما أبحث عن ذراع النظارة، على أربع، وأنفي على بعد خمسة سنتيمترات من الأرض.

Il pousse la multiprise du pied. J'écarte la nappe du dos de la main. Le slow repart pendant que je cherche la branche à quatre pattes, le nez à cinq centimètres du sol.